Casi todos nosotros antes de publicar algo en un idioma que no es el nuestro lo pasamos por un corrector. Intentamos que ese e-mail que escribimos no tenga faltas de ortografía ¿no?.
El problema es que cuando metemos el texto en un traductor , este analiza las faltas pero no el sentido de lo que estamos diciendo.
Hay una aplicación para Chrome que intenta solucionar este problema para el inglés:
Spell Checker & Grammar Checker by Grammarly
Sólo tenemos que registrarnos y una aplicación gratuita, merece la pena probarla!
No voy a dar nombres pero todos conocemos los desastres que salen de algunos traductores…