Esta expresión idiomática, que significa literalmente elefante en la habitación es una que siempre me ha hecho mucha gracia y que, de hecho se usa mucho. Me parece graciosísimo imaginar ejecutivos 
hablando y un elefante en la habitación.
El significado de la frase es un tema o un punto de una conversación que no se está tratando o se está evitando porque es delicado o puede causar controversia.
Frases donde se usan:
- I met my parents for dinner and the elephant in the room was the fact that I am 40 and single.
- Hunger in the third world is the elephant in the room for western politicians.