No sólo el vocabulario cambia con los tiempos, también la pronunciación de las palabras. Es decir, la pronunciación en inglés en la época de Shakespeare no era igual al inglés actual. A la primera la llaman Pronunciación Original.
Así que ¿cómo pronunciaban en la época de Shakespeare?
Esa es uno de los campos en los que han estado trabajando David y Ben Crystal (padre e hijo). ¿No os habéis preguntado nunca por qué no riman los siguientes versos tan famosos?
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
La respuesta es obviamente porque antes no se pronunciaban así. Os dejo las explicaciones.
Primero la de David:
Ben explicándolo con ejemplos en una charla:
Luego la de ambos explicándolo:
Un ejemplo de To be or not to be… recitado en Original: