En el artículo de hoy os queremos mostrar las diferentes palabras para el término ladrón en inglés.
Es cierto que en español también tenemos varios términos para hablar de diferentes tipos de «ladrones», pero no tantos como en inglés. Por eso, al hablar en inglés, a veces no tenemos claro que palabra debemos utilizar.
Con esta lista de palabras en inglés de los distintos tipos de ladrones, esperamos ayudaros a conocer las diferencias entre cada uno de ellos y que si tenéis que utilizarlas, (¡esperemos que no!) lo podáis hacer correctamente:
- Thief: es el término general para un ladrón que roba, ya sea a una persona o en un lugar, sin que nadie le vea y sin violencia. Recordad que su plural es thieves.
- Robber: es un ladrón que va armado, un atracador, que roba tiendas, bancos, etc. con violencia y amenazas. Un robber, comete robbery.
- Burglar: el ladrón que entra a robar en casas, tiendas, etc. cuando no hay nadie. Incluso el simple hecho de entrar en la casa o el edificio con la intención de robar, aunque no llegue a hacerlo, ya se considera delito.
- Shoplifter: el que roba en una tienda escondiéndose los artículos. El delito sería «shoplifting».
- Pickpocket: es el término en inglés para nuestro carterista, aquél que roba introduciendo la mano en el bolsillo o el bolso de otra persona.
- Mugger: ladrón que roba en la calle con violencia.
- Joyrider: el que roba coches para hacer carreras.
- Bandit: muy similar a nuestro bandido.
- Pilferer: del verbo to pilfer, que significa robar pequeñas cantidades habitualmente, el común sisar.
- Larcenist: término legal que viene de larceny: hurto. De ahí grand larceny (hurto mayor) y petty larceny (hurto menor)
¿Se os ocurre alguna más? Si es así, ¡dejadnos un comentario y la añadiremos a la lista!